Add participants to existing chat thread